ENGLISH

Beirut is one of those bizzare places where you definetely sense the difference, the uniqueness, and yes, the craziness of it all. There are many really interesting places where you can find any of the above descriptions, but there are only very few places on earth where you will find the essence of humanity and civilization within a few blocks of one town. To visit Beirut one has to throw overboard the preconceptions most people have of this part of the world. The Middle East, Beirut, Damascus, Jerusalem, all these places from where there is hardly any good news ever. There must be more to it than just deadlocked political movements, that have changed from visions to hopeless cul-de-sacs. From my travels throughout this region, I know that there is a lot more to discover than just a bag of disappointments. Here are a few pictures of one of many reconstructions in Beirut, that inspired me amid the ongoing violence and chaos, to think a little more optimistic about this devastated microcosmos. A city that, far away from a world that has frustatingly forsaken it, reinvents itself permanently.

DEUTSCH

Beirut ist einer dieser bizzaren Plätze, an denen man den besonderen Unterschied, die Einzigartigkeit und die Verrücktheit des Großen und Ganzen spürt. Es gibt viele interessante Gegenden, auf die eine der oben genannten Beschreibungen zutrifft, aber nur wenige Orte auf der Welt haben die Essenz von Menschentum und Zivilisation auf so engem Raum gebündelt. Der Nahe Osten, Beirut, Damaskus, Jerusalem; alles Orte, von denen man kaum gute Nachrichten vernimmt. Um Beirut zu besuchen, sollte man vorher die Vorurteile, die man über diesen Teil der Welt hat, über Bord werfen. Es muß mehr geben als festgefahrene politische Bewegungen, die sich von Visionen zu hoffnungslosen Sackgassen gewandelt haben. Von meinen Reisen in dieser Region weiß ich, daß es mehr zu entdecken gibt als einen Sack voll Enttäuschungen. Hier sind einige Bilder vom wiederholten Wiederaufbau Beiruts, die mich trotz der anhaltenden Gewalt und des Chaos angehalten haben, etwas optimistischer über diesen zerstörten Mikrokosmos nachzudenken. Eine Stadt die sich, weit weg von einer Welt, die sie schon frustriert aufgegeben hat, ständig neu erfindet.

For more Pics check out the gallery @ http://ontheroad.zenfolio.com/photos