ENGLISH

The other day I stumbled across some ruins that were news to me. They turned out to be the Ruins of the Seneca Stone Cutting Mill, that everyone seemed to be aware of except me. What a nice and eerie place close to Washington, yet with the feeling of extreme remoteness. Like an industrial temple from ancient times overgrown by jungle, it is barely visible from the path at this time of year. Dense foliage seems to protect it from curious hikers who might have gotten off the towpath of the C & O Canal, straying into certain perdition and decay.

The mill was built arouind 1837 and was used to cut the stones from the adjoining quarry. The reddish stones were used, amongst others, for building the Smithsonian Castle in D.C.  Water from nearby Seneca Creek was used to power the mill, using a channel through the building. John Peter, a great-grandson of Martha Washington, was an early and the most successfull owner of the quarry.

In any case, this location in Maryland is well worth a visit if you live in the D.C. Area, Riley´s Lock and the Seneca Aqueduct are closeby, as are some spots for letting your canoe or kayak into Seneca Creek (there is also a rental place). From here there is easy access to the Potomac River by paddling underneath the Aqueduct.

DEUTSCH

Vor ein paar Tagen entdeckte ich eine Ruine, von der ich noch nichts wußte. Es war die Ruine vom Seneca Steinsägewerk, die schon jedem außer mir geläufig war. Ein schöner und verwunschener Ort in der Nähe von Washington, trotzdem hat man das Gefühl, an einem exotischen Ort in weiter Ferne zu sein. Wie ein industrielles Relikt aus alten Zeiten ragt es aus dem Dschungel, vom wenig frequentierten Weg kaum auszumachen. Dichtes und üppiges Blattwerk scheint es vor neugierigen Wanderern schützen zu wollen. Hier hat man das Gefühl vom Weg abgekommen und kurz vor dem Verderben zu sein. Die meisten Ausflügler tummeln sich auf dem Wanderpfad des C & O Kanals, der ganz in der Nähe tatsächlich vorbei führt.

Das Werk wurde um das Jahr 1837 erbaut und hier sägte man die Quader vom angrenzenden Steinbruch zurecht. Die rötlichen Steine wurden unter anderem für den Bau des Smithsonian Schlösschens in Washington D.C. gebraucht. Die Sägen wurden nach dem Wassermühlenprinzip angetrieben.  Vom nahegelegenen Seneca Flüsschen leitete man Wasser durch einen Kanal der mitten durch das Gebäude führte. John Peter, ein Großenkel Martha Washingtons, war einer der ersten und der erfolgreichste Betreiber des Steinbruchs.

Auf jeden Fall ist dieser Ort in Maryland ein lohnendes Ausflugsziel wenn man in der Gegend um Washington D.C. lebt. Die Riley Schleuse und eine Kanalbrücke über den Seneca Fluß sind in der Nähe, ebenso ein idealer Ort um ein Kanu oder Kayak ins Wasser zu lassen (hier gibt es einen Boots-Verleih). Von hier kann man sehr einfach, unter die Kanalbrücke hindurch, auf den Potomac gelangen.

Ruins in the Jungle

Once loud and bustling, now nothing but snakes and mosquitos

Einst laut und betriebsam, jetzt Stätte für Schlangen und Mücken

The water channel through the building

Der Kanal durch das Gebäude

The Aqueduct

For more Pics check out the gallery @ http://ontheroad.zenfolio.com/photos