ENGLISH

After a four year absence I returned to Moscow for a week long trip in 1988. Some things had changed, but on the streets everything was still the same. Gorbachev was already in power, any changes not yet recognizable. Then again, on a grey winter day, it would´ve been really difficult to see anything nice or colorful at all. It was a strange sort of homecoming. A country at odds with itself, yet for an outsider like me, a country with many familiarities. After a few days it became clear that it wasn´t the place that I had grown up in anymore, not the place I had grown accustomed to during one of my most important life episodes.

DEUTSCH

Nach einer vierjährigen Abwesenheit kehrte ich 1988 für einen einwöchigen Aufenthalt zurück nach Moskau. In der Zwischenzeit hatte sich einiges geändert, aber auf den Straßen war alles wie eh und je. Gorbatschow war schon an der Macht, mögliche Veränderungen noch nicht erkennbar. Andererseits wäre es im grauen Winterwetter auch schwierig gewesen etwas Schönes oder überhaupt einen Farbtupfer zu erkennen. Es war eine merkwürdige Heimkehr. Ein Land im Widerspruch zu sich selbst, und trotzdem gab es für einen Außenstehenden wie mich viel Vertrautes. Nach ein paar Tagen wurde mir klar, daß dies nicht mehr der Ort war, an dem ich in einer meiner wichtigsten Lebensabschnitte eine Zeitlang aufwuchs, an den ich mich mal sehr gerne gewöhnt hatte.

Der Arbat

geschlossene Pepsi Bude - Frau im blauen Mantel

closed Pepsi stand - Woman in blue coat

In der Trollybus-Linie 2    -    In Trolleybus line 2

Läden am Kalinin-Prospekt    -    Shops at Kalinin Prospekt

Kaum Verkehr am Leninski-Prospekt - heute undenkbar

Leninski Prospekt with little traffic - unthinkable nowadays

More pics @ http://ontheroad.zenfolio.com/p19718042