ENGLISH

When you´re fond of Astrid Lindgren stories, then you´ll feel very comfortable here. Though the stories are all set in Sweden, one feels as if trodding on familiar ground. It´s only roughly 65 miles from the latvian westcoast to the swedish island of Gotland. Both countries have great geographical similarities, but also culturally and historically they´re linked in more than one way. The illustrator of the stories is swedish-estonian Ilon Wikland. Estonia in turn borders to the north of Latvia. There is a certain scandinavian feel to the baltic states. So, when you know your way in the world of Astrid Lindgren, you´ll absolutely love it here. Of course there is a vast treasure trove of latvian narratives, fairy tales and legends, the so called Dainas. When roaming through the forests, you sometimes believe to see dwarfs and trolls scamper around, at least you can hear them.

DEUTSCH

Wer die Geschichten Astrid Lindgrens liebt, ist hier gut aufgehoben. Zwar spielen die Geschichten alle in Schweden, aber es ist ja auch genau gegenüber. Ungefähr hundert Kilometer trennen die Westküste Lettlands von der schwedischen Insel Gotland. Landschaftlich sind sich beide Länder sehr ähnlich, kulturell und historisch gibt es mehr als nur eine Gemeinsamkeit. Die Illustratorin der Geschichten ist die schwedisch-estnische Ilon Wikland. Estland wiederum grenzt nördlich an Lettland. Im ganzen Baltikum weht ein Hauch Skandinavien. Wer sich also im Land der Dämmerung, in Herzhausen oder in Bullerbü auskennt, wird sich hier pudelwohl fühlen. Natürlich gibt es in Lettland einen eigenen Schatz an guten Erzählungen, Märchen und Legenden, den sogenannten Dainas. Wenn man durch die Wälder streift glaubt man manchmal Zwerge und Trolle umherhuschen zu sehen, zumindest aber hört man sie.

See more pics @ http://ontheroad.zenfolio.com/p1057175248